Seminar: Jiddisch II - Details

General information

Course name	Seminar: Jiddisch II
Subtitle	Aufbaukurs Jiddisch
Course number	OSW.07936.01
Semester	SoSe 2025
Current number of participants	8
expected number of participants	12
Home institute	Jüdische Studien / Judaistik
Courses type	Seminar in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date	Friday, 04.04.2025 10:15 - 11:45
Lehrsprache(n)	Deutsch
ECTS points	5

Lecturers

• Tal Hever

Rooms and times

No room preference

Friday: 10:15 - 11:45, weekly

Fields of study

• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Bachelor Asien und Mittelmeerraum
• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Seminar für Judaistik/Jüdische Studien
• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Institut für Geschichte
• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Seminar Arabistik, Islamwissenschaft, Semitistik
• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Nahoststudien
• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Seminar für Christlicher Orient und Byzanz

Comment/Description

Dieser Kurs richtet sich hauptsächlich an Studierende mit mindestens einem Semester Jiddisch-Erfahrung, steht aber auch motivierten Anfängern und Fortgeschrittenen offen. Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung aller sprachlichen Fähigkeiten: Lesen und Verstehen jiddischer Originaltexte, freies Verfassen kurzer Texte, Konversation auf Jiddisch sowie Hörverstehen. Außerdem werden die Grammatik des modernen Standardjiddischen und der Wortschatz gefestigt, die Übersetzungsfähigkeiten aus dem Jiddischen erweitert sowie die linguistischen Facetten der hebräisch-aramäischen Komponente im Jiddischen erarbeitet. Der Kurs soll den Studierenden grundlegende Kompetenzen in der Sprache vermitteln, die über Jahrhunderte hinweg das jüdische Leben und Kulturschaffen maßgeblich prägte.

Im Unterricht arbeiten wir mit Materialien aus Standard-Lehrbüchern (siehe Bibliographie), ergänzt durch vom Dozenten erstellte Materialien. Insbesondere widmen wir uns Originaltexten verschiedener Genres (Prosa, Poesie, Zeitungsartikel, Manuskripte), hören und verstehen Audioaufnahmen von Muttersprachlern und kurze Videoclips. Die kulturelle Dimension wird durch das gemeinsame Erlernen jiddischer Lieder lebendig vermittelt. Die Unterrichtssprache ist überwiegend Jiddisch, langsam und deutlich gesprochen.

Anfängern ohne Kenntnisse des hebräischen Alphabets wird dringend empfohlen, dieses vor Kursbeginn zu erlernen.

Der Kurs schließt mit einer Klausur ab.
Bibliographie:

- Aptroot, Marion, und Holger Nath, Einführung in die jiddische Sprache und Kultur (Buske, 2016)
- Beinfeld, Solon, Harry Bochner, Comprehensive Yiddish-English Dictionary (Indiana University Press, 2013)
- Niborski, Yitskhok, Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish (Bibliothèque Medem, 2012)
- Schulman, Asya Vaisman; Brown, Jordan; In Eynem: The New Yiddish Textbook in 2 Volumes (White Goat Press, 2020)
- Weinreich, Uriel, College Yiddish, 6th edition (YIVO Institute for Jewish Research, 1999)