Seminar: Das Übersetzen slavischer Kinder- und Jugendliteratur: Theorie und Praxis - Details

Seminar: Das Übersetzen slavischer Kinder- und Jugendliteratur: Theorie und Praxis - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname Seminar: Das Übersetzen slavischer Kinder- und Jugendliteratur: Theorie und Praxis
Untertitel Modul: Literarische und kulturelle Übersetzung
Veranstaltungsnummer SLA.04273.04
Semester WiSe 2026/27
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden 5
erwartete Teilnehmendenzahl 20
Heimateinrichtung Institut für Slavistik
Veranstaltungstyp Seminar in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Nächster Termin Dienstag, 24.11.26, 08:15 - 09:45 Uhr
Art/Form Seminar
Leistungsnachweis Studienleistung: Kurzreferat und Übersetzung
Modulleistung: kommentierte Übersetzung
Lehrsprache(n) Deutsch
Studiengänge (für) MA Slavische Sprachen, Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext (alle Slavinen),
MA Literaturwissenschaft
Interessent*innen
SWS 2
ECTS-Punkte 5

Räume und Zeiten

Ohne Raum

  • Dienstag, 08:15 - 09:45, Wöchentlich (ab dem 16.10.26), Adam-Kuckhoff-Str. 35, Raum 3.04

Modulzuordnungen

Kommentar/Beschreibung

Das Seminar widmet sich der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur (KJL) aus dem Russischen, Polnischen und den südslavischen Sprachen. Gerade für Kinder- und Jugendliteratur als Zielsprache verschärfen sich die ohnehin schwierigen Fragen – wie das Zulassen oder Vermeiden von Fremdheit – noch einmal ganz besonders. Zudem sind diese Texte sprachlich oft leicht zugänglich, bieten auf den zweiten Blick jedoch ganz besondere, spannende Herausforderungen.
Das Seminar verfolgt drei zentrale Ziele:
1. Einblick in die Theorie: Wir erarbeiten uns ein begriffliches Fundament anhand translationstheoretischer Standardwerke (Friedrich Schleiermacher, Jiří Levý, Skopostheorie und kulturelle Übersetzung).
2. Übersetzungskritik im Vergleich: Wir analysieren und vergleichen existierende Übersetzungen aus den o.g. Sprachen ins Deutsche (z.B. von Nina Daševskaja, Marcin Szczygielski und Jasminka Petrović) direkt mit den slavischen Originalen.
3. Eigene Übersetzungspraxis: In einer Werkstattphase sammeln Sie erste praktische Erfahrungen beim selbstständigen Übersetzen eines literarischen Textes.
Das Seminar ist eng mit dem Kinderliterarischen Kolloquium verzahnt. Im Rahmen einer gemeinsamen Sondersitzung nehmen die Studierenden an einer Veranstaltung des Kolloquiums teil, bei der die renommierten Übersetzer*innen Marie Alpermann und Thomas Weiler zu Gast sind und Einblicke in ihre Berufspraxis geben.
Grundkenntnisse in einer der o.g. Sprachen (Russisch, Polnisch, Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch) sollten vorhanden sein. Studierende, die ihr Studium ohne sprachliche Kenntnisse beginnen, können das Seminar im dritten Semester besuchen. Bereitschaft für eine Auseinandersetzung auch mit übersetzten Texten aus den anderen slavischen Kulturen wird vorausgesetzt. Interessent*innen sind herzlich willkommen!