Seminar: Interkulturelle Translation - Details

Seminar: Interkulturelle Translation - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname Seminar: Interkulturelle Translation
Semester SS 2022
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden 26
Heimateinrichtung Angewandte Sprachwissenschaft / Übersetzungswissenschaft
Veranstaltungstyp Seminar in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin Montag, 04.04.22, 14:00 - 16:00 Uhr 102
Lehrsprache(n) Deutsch

Räume und Zeiten

102

  • Montag, 14:00 - 16:00, Wöchentlich (ab dem 04.04.22)

Kommentar/Beschreibung

Das Interesse an Texten fremder Kulturen ist nicht nur Sache der diesen Kulturen wohlgesonnenen politischen und sozialen Eliten. Diese lasen vorzugsweise in der Fremdsprache. Aus dem kulturellen Demokratisierungsprozess ergab sich eine rege Tätigkeit von Übersetzern und Verlegern. Jede Epoche kennt daher ihre "Bestseller".
Inhaltliche Schwerpunkte dieses Seminars sind u.a. die historische und aktuelle Bedeutung von Übersetzen und Dolmetschen, die Rolle der Übersetzungswissenschaft als eine relativ junge Wissenschaft, die Auseinandersetzung mit verschiedenen Definitionen und Modellen zur Translation, das Wesen des Übersetzungsvorganges aus theoretischer und praktischer Sicht, die Bedeutung von sprachlichen Ausdrücken sowie deren Verwendung, die Produktion und das Verstehen von Äußerungen. Dazu gehören u. a. Eigennamen, Metapher, Wortspiele, Realien

Basisliteratur:
Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg & Wiesbaden: Quelle & Meyer, 1992 (UTB)
Meibauer, J.: Pragmatik, Stauffenburg, 2001
Löwe, B. (1990): Funktionsgerechte Kulturkompetenz von Translatoren, in: Vermeer, H. J. (Hg.): Kulturspezifik des translatorischen Handelns, Heidelberg, S. 89-111
Reiß, K./Vermeer, H.J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, 2. Auflage, Niemeyer Verlag, Tübingen 1991
Stolz, R.: Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen, gnv, 1994
Stolze, R. (1994): Die pragmatische Dimension beim Übersetzen, Übersetzungstheorien, Tübingen: Narr, S. 119- 130
Stolze, R. (1994): Translation als Kulturtransfer, in: Stolze, R.: Übersetzungstheorien, Eine Einführung, Tübingen: gnv, S. 159-163
Wittgenstein, L.: Philosophische Untersuchungen. In Schriften, Band I, Suhrkamp, Frankfurt/Main, 1960
Handbuch Translation, Stauffenburg, 1998

5 LS bei Anfertigen einer Hausarbeit