SLA.04273.04 - Literarische und kulturelle Übersetzung (Complete module description)

SLA.04273.04 - Literarische und kulturelle Übersetzung (Complete module description)

Original version English
SLA.04273.04 5 CP
Module label Literarische und kulturelle Übersetzung
Module code SLA.04273.04
Semester of first implementation
Faculty/Institute Institut für Slavistik
Module used in courses of study / semesters
  • Literaturwissenschaft (Schwerpunkt: Komparatistik, Germanistik, Romanistik oder Slavistik) (120 LP) (Master) > Germanistik/Deutsch LiteraturwissGermKompa120, Version of accreditation valid from WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Polnische Literaturwissenschaft
  • Literaturwissenschaft (Schwerpunkt: Komparatistik, Germanistik, Romanistik oder Slavistik) (120 LP) (Master) > Germanistik/Deutsch LiteraturwissGermKompa120, Version of accreditation valid from WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Russische Literaturwissenschaft
  • Literaturwissenschaft (Schwerpunkt: Komparatistik, Germanistik, Romanistik oder Slavistik) (120 LP) (Master) > Germanistik/Deutsch LiteraturwissGermKompa120, Version of accreditation valid from WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Südslavische Literaturwissenschaft
  • Slavische Sprachen, Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext (MA120 LP) (Master) > Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSprLitKultMA120, Version of accreditation valid from WS 2009/10 > Pflichtmodule
Responsible person for this module
Further responsible persons
Prof. Dr. Gabriela Lehmann-Carli
Prerequisites
Skills to be acquired in this module
Fähigkeit zur Analyse von literarischen Übersetzungen aus einer der studierten slavischen Sprachen
Kenntnis von übersetzungstheoretischen Konzepten u. Methoden u. das Vermögen, diese anzuwenden
Befähigung, selbst adäquate Übersetzungen anzufertigen
Kompetenzen im Umgang mit dem Konzept der `kulturellen Überstzung`
Module contents
Vermittlung und Einübung von literarischen Übersetzungen
Erläuterung und Vertiefung übersetzungstheoretischer Konzepte und Methoden
Einübung in Grundprobleme der praktischen literarischen Übersetzung
Erörterung und Diskussion des Konzepts der `kulturellen Übersetzung` im Vergleich mit Konzepten wie Rezeption, Kulturtransfer u. Interkulturalität
Forms of instruction Seminar (2 SWS)
Course
Course
Course
Languages of instruction German, English
Duration (semesters) 1 Semester Semester
Module frequency jedes Wintersemester
Module capacity unlimited
Time of examination
Credit points 5 CP
Share on module final degree Course 1: %; Course 2: %; Course 3: %; Course 4: %.
Share of module grade on the course of study's final grade 1
Module course label Course type Course title SWS Workload of compulsory attendance Workload of preparation / homework etc Workload of independent learning Workload (examination and preparation) Sum workload
Course 1 Seminar Seminar 2 0
Course 2 Course Selbststudium 0
Course 3 Course Arbeit an den Studienleistungen 0
Course 4 Course Hausarbeit 0
Workload by module 150 150
Total module workload 150
Examination Exam prerequisites Type of examination
Course 1
Course 2
Course 3
Course 4
Final exam of module
Kurzreferat und Übersetzung
Kommentierte Übersetzung
Exam repetition information
Prerequisites and conditions Prerequisites Frequency Compulsory attendance Share on module grade in percent
Course 1 Winter semester No %
Course 2 Winter semester No %
Course 3 Winter semester No %
Course 4 Winter semester No %