Übung: Übersetzung Italienisch - Deutsch, Niveau II - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Übung: Übersetzung Italienisch - Deutsch, Niveau II
Untertitel	Lingua italiana II (Livello intermedio)
Veranstaltungsnummer	ROM.02769.02
Semester	SoSe 2025
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	5
erwartete Teilnehmendenanzahl	15
Heimat-Einrichtung	Institut für Romanistik
Veranstaltungstyp	Übung in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin	Montag, 07.04.2025 18:00 - 20:00, Ort: Seminarraum 16 (Raum E.11) [LuWu 2]
Lehrsprache(n)	Deutsch
Studiengänge (für)	LA; B.A.; B.A. IKEAS; M.A.; M.A. IKEAS (Italienstudien Sprachdomäne C/ 3. Wahlbereich)
SWS	2

Lehrende

• Dr. Anke Auch

Räume und Zeiten

Seminarraum 16 (Raum E.11) [LuWu 2]

Montag: 18:00 - 20:00, wöchentlich (12x)

Studienbereiche

• Philosophische Fakultät II - Philologien, Kommunikations- und Musikwissenschaften > Institut für Romanistik > Italienisch > Sprachpraxis

Modulzuordnungen

• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASRus120 (ITS), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Italienisch Italienisch (Gymnasium) (ELF), Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASAng120 (ITS), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikSpaFraIta180, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikSpa120 (ITA), Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung (WS 2018/19 - SS 2021) > Italienstudien > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Italienisch Italienisch (Gymnasium) (WLF), Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Spanisch HispanistikMA45/75, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2010/11 > Optionalbereich > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikIta120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikFraItaSpa180, Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - WS 2012/13) > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Italienisch Italianistik90, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikFra120 (ITA), Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Italienisch Italienisch (Gymnasium), Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) FrankoromanistikMA45/75, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2010/11 > Optionalbereich > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung (WS 2014/15 - SS 2018) > Italienstudien > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2021/22 > 2. Wahlbereich Italienstudien > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Italienisch Italianistik60, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASFra120 (ITS), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikItaFraSpa180, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanischeSprachenMA120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2009/10 > Optionalbereich > ROM.02769.04 - Lingua italiana II (Livello intermedio/B2), gültig ab WS 2009/10 > LV 5: Vorlesung (Übersetzung Italienisch-Deutsch)

Kommentar/Beschreibung

Gegenstand dieser Übung ist die Übersetzung kurzer italienischer Texte aus verschiedenen Bereichen (Literatur, Presse. wissenschaftliche Veröffentlichungen) mit Hilfe des einsprachigen Wörterbuches "Lo Zingarelli" ins Deutsche. Die Texte sollen den Studierenden Einblicke in die Gesellschaft Italiens vermitteln. Dabei wird einerseits die Arbeit mit dem einsprachigen Wörterbuch trainiert, passiver Wortschatzerwerb erweitert und vertieft, andererseits soll in der Gruppe die Vielfalt von Übersetzungsmöglichkeiten und deren Qualität diskutiert und evaluiert werden.
Die Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche ist integraler Bestandteil der abschließenden Klausur, auf die die Übung somit vorbereitet. Sie sollten jetzt das genannte Wörterbuch (NICHT Lo Zingarelli minore!) anschaffen, mit dem wir üben und das als einziges während der Klausur zugelassen ist. Es erscheint in Italien bei Zanichelli und in Deutschland textidentisch bei Pons und kostet jeweils ca. 80,- Euro. Es muss nicht die neueste Ausgabe sein. Digitale Versionen sind in der Klausur allerdings nicht zugelassen. In der ersten Sitzung sollten Sie einen Zingarelli zur Hand haben, einerlei ob sie in Präsenz oder in digitaler Form durchgeführt wird.
BITTE BEACHTEN SIE: Diese Übung ist ein Pflichtkurs im Rahmen des Moduls Lingua italiana II, daher gilt auch hier Anwesenheitspflicht!