Seminar: Die brasilianische Literatur und ihre Rezeption in Deutschland: ein Panorama durch die Zeiten (mo 16-18 Uhr) - Details

Seminar: Die brasilianische Literatur und ihre Rezeption in Deutschland: ein Panorama durch die Zeiten (mo 16-18 Uhr) - Details

Close message box
You are not logged into Stud.IP.

General information

Course name Seminar: Die brasilianische Literatur und ihre Rezeption in Deutschland: ein Panorama durch die Zeiten (mo 16-18 Uhr)
Semester SoSe 2025
Current number of participants 2
maximum number of participants 20
Home institute Germanistisches Institut
participating institutes Institut für Romanistik
Courses type Seminar in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date Monday, 07.04.2025 16:15 - 17:45, Room: Seminarraum 23 A (Raum 2.02) [LuWu 2]
Participants Modul Master I (LA Gym., 1.und 2. Fach; LA Sek., 1. Fach; LA Fö/Sek.,1. Fach
Modul Master II (LA Gymn. 1. Fach)
Modul Master: Rezeption, Produktion, Translation und Transfer
Modul Master Lit.wiss: Literatur im Austausch und Widerspruch
Modul Master Lit.wiss.: Weltliteratur
Lehrsprache(n) Deutsch
Studiengänge (für) LA Gymn./LA Sek- u. Förderschule
Masterstudiengänge
SWS 2

Module assignments

Comment/Description

Die brasilianische Literatur hat eine lange Tradition, die besonders im 19. Jahrhundert – unter der Regierung von Kaiser Pedro II. – verstärkt wurde. Seitdem wurden viele Erzählungen und Romane aus Brasilien ins Deutsche übersetzt und dadurch im deutschsprachigen Raum gelesen und von literarischen Kritikern analysiert. Einige dieser Narrative tragen eine dekoloniale Perspektive, in der schwarze und indigene Charaktere im Vordergrund stehen sowie weibliche Figuren, die viel über die Besonderheiten und Schwierigkeiten der brasilianischen Gesellschaft aufzeigen. Ziel dieses Seminars ist es, ein Panorama der brasilianischen Literatur zu bieten. Dafür lesen wir einige der repräsentativen Romane und Erzählungen, die seit dem 19. Jahrhundert in Brasilien veröffentlicht wurden und relevante Aspekte der brasilianischen Literatur und Gesellschaft thematisieren, wie die Beziehung zwischen Menschen und Natur, die Standesunterschiede in verschiedenen Regionen Brasiliens und die kulturellen Eigenschaften dieses Landes. Kritische Texte über diese Werke besprechen wir auch, um Aspekte ihrer Rezeption in Deutschland zu analysieren.
Modul 1 – 19. Jahrhundert:
*Der Guarany - Brasilianischer Roman (O Guarani) – José de Alencar, 1857.
* Innocencia (Innocencia) – Alfredo de Taunay, 1872.
* Irrenarzt (O Alienista) – Machado de Assis, 1882.
Modul 2 – 20. Jahrhundert:
* Das Jahr 15 (O Quinze) – Rachel de Queiroz, 1930.
* Mein Onkel der Jaguar (Meu tio o Iauaretê) – Guimarães Rosa, 1961.
* Mädchen am blauen Fenster (As meninas) – Lygia Fagundes Telles, 1973.
* Der große Augenblick (A hora da estrela) – Clarice Lispector, 1977.
Modul 3 – 21. Jahrhundert:
* Die Stimme meiner Schwester (Torto Arado) – Itamar Vieira Junior, 2019.
Die ausgewählten Abschnitte werden sowohl auf Portugiesisch als auch auf Deutsch oder Englisch verfügbar sein.
Studienleistungen:
1) Lektüre der im Seminar besprochenen Werke und Teilnahme am Seminargespräch.
2) Übernahme eines Referats über einen brasilianischen Autor oder Roman.
Literaturempfehlung:
Abreu, Márcia. The transatlantic circulation of Novels between Europe and Brasil, 1789-1914. Cham: Palgrave Macmillan, 2017.
Arnold, Sonja. "Brasilianische Literatur in Deutschland: Materialien zu ihrer Publikationsgeschichte und Rezeption: Eine Spurensuche mithilfe von Archivalien aus dem Lateinamerikabestand des Siegfried- Unseld-Archivs". _Band 60 2016_, edited by Alexander Honold, Christine Lubkoll, Ernst Osterkamp and Ulrich Raulff, Berlin, Boston: De Gruyter, 2017, pp. 501-532. [https://doi.org/10.1515/9783110468120-021](https://doi.org/10.1515/9783110468120-021)
Bosi, Alfredo. A concise history of Brazilian literature. São Paulo: Cultrix, 1987.
Bosi, Alfredo. Brazil and the dialect of Colonization. Urbana/Chicago/Springfield: University of Illinois Press, 2015.
Graham, Richard. _Machado de Assis: Reflections on a Brazilian Master Writer_, New York, USA: University of Texas Press, 1999. [https://doi.org/10.7560/728219](https://doi.org/10.7560/728219)
Grossegesse, Orlando Alfred Arnold. “Jäger Oder Jaguar: Ambivalente Perspektivität Und Hybride Versprachlichung Zu Der Erzählung Meu Tio O Iauaretê Und Ihrer Übersetzung Mein Onkel Der Jaguar”. _Cadernos De Tradução_, vol. 41, nº 3, setembro de 2021, p. 395-10, doi:10.5007/2175-7968.2021.e83979.
Jones, Maro Beath. “Character Sources of Taunay’s Innocencia.” _Hispania_, vol. 7, no. 5, 1924, pp. 310–16. _JSTOR_, https://doi.org/10.2307/331183.
Meyer-Krentler, Leonie. Clarice Lispector - Weltliteratur? ; Übersetzungs- und Rezeptionsdynamiken Im 20. und 21. Jahrhundert. Berlin/Boston Walter de Gruyter GmbH, 2021.
Quijano, Anibal. “Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina”. In: QUIJANO, Anibal. Cuestiones y horizontes de la dependencia histórico-estructural a la colonialidade/descolonialidad del poder. Buenos Aires: Clacso, 2014.
Mignolo, Walter; Walsh, Catherine. On Decoloniality. Durham/London: Duke University Press, 2018.
Wasserman, Renata Ruth M. Women, Bandits, and Power in the Brazilian Northeast: Rachel de Queiroz. Review: Literature and Arts of the Americas, vol. 49, 2017, pp. 29–34. https://doi.org/10.1080/08905762.2016.1257088
Woodbridge, Benjamin M. “The Art of Rachel de Queiroz.” _Hispania_, vol. 40, no. 2, 1957, pp. 144–48. _JSTOR_, https://doi.org/10.2307/334942. Accessed 18 Jan. 2025

Admission settings

The course is part of admission "Beschränkte Teilnehmendenanzahl: Die brasilianische Literatur und ihre Rezeption in Deutschland: ein Panorama durch die Zeiten (mo 16-18 Uhr)".
The following rules apply for the admission:
  • The enrolment is possible from 10.03.2025, 08:00 to 30.04.2025, 23:59.
  • A defined number of seats will be assigned to these courses.
    The seats will be assigned in order of enrolment.