Seminar: Literarisches Übersetzen als interkultureller Dialog - Details

General information

Course name	Seminar: Literarisches Übersetzen als interkultureller Dialog
Subtitle	Modul: Literarische und kulturelle Übersetzung
Course number	SLA.04273.04
Semester	WiSe 2025/26
Current number of participants	3
expected number of participants	20
Home institute	Institut für Slavistik
Courses type	Seminar in category Offizielle Lehrveranstaltungen
Next date	Tuesday, 13.01.2026 12:15 - 13:45, Room: (3.01 (AKS))
Type/Form	Seminar
Performance record	Studienleistung: Kurzreferat und Übersetzung Modulleistung: kommentierte Übersetzung
Lehrsprache(n)	Deutsch
Studiengänge (für)	MA Slavische Sprachen, Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext (alle Slavinen), MA Literaturwissenschaft Interessent*innen
SWS	2
ECTS points	5

Lehrende

• Dr. Eva Kowollik

Rooms and times

(3.01 (AKS))

Tuesday: 12:15 - 13:45, weekly (14x)

Fields of study

• Philosophische Fakultät II - Philologien, Kommunikations- und Musikwissenschaften > Institut für Slavistik > Slavistik

Module assignments

• Allgemeine Literaturwissenschaft LiteraturwissGermKompa120, Akkreditierungsfassung valid from WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Südslavische Literaturwissenschaft > SLA.04273.04 - Literarische und kulturelle Übersetzung, valid from WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
• Allgemeine Literaturwissenschaft LiteraturwissGermKompa120, Akkreditierungsfassung valid from WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Russische Literaturwissenschaft > SLA.04273.04 - Literarische und kulturelle Übersetzung, valid from WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
• Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSprLitKultMA120, Akkreditierungsfassung valid from WS 2009/10 > Pflichtmodule > SLA.04273.04 - Literarische und kulturelle Übersetzung, valid from WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
• Allgemeine Literaturwissenschaft LiteraturwissGermKompa120, Akkreditierungsfassung valid from WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Polnische Literaturwissenschaft > SLA.04273.04 - Literarische und kulturelle Übersetzung, valid from WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)

Comment/Description

Im Seminar wird anhand von Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik der historische Wandel der Paradigmen des literarischen Übersetzens zwischen Ausgangs- und Zieltextorientierung verfolgt. Hierbei wird insbesondere der Umgang mit fremdkultureller Realität und verschiedenen Strategien der Übersetzung diskutiert, die Fremdheit im übersetzten Text entweder vermeiden oder bewusst zulassen. Es werden deutschsprachige Übersetzungen von literarischen Werken aus den slavischen Literaturen des 19. bis 21. Jahrhunderts analysiert, wobei den unterschiedlichen Praktiken des ost- und westdeutschen Literaturbetriebs im geteilten Deutschland besondere Aufmerksamkeit zukommen soll.
Desweiteren stehen klassische Texte der Übersetzungstheorie (Schleiermacher, Benjamin) und das aktuelle Theoriefeld der kulturellen Übersetzung zur Diskussion.
Die Studierenden lernen, Übersetzungen im Kontext ihrer Zeit einzuschätzen und Übersetzungsfehler von Übersetzungsvarianten zu unterscheiden.
Im praktischen Teil des Seminars erproben die Teilnehmenden eine eigene literarische Übersetzung, die im Seminar den Kommiliton*innen zur Diskussion gestellt wird. Für die Teilnahme sind Kenntnisse einer der am Seminar für Slavistik studierbaren slavischen Sprachen (Polnisch oder Russisch oder Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) auf dem Niveau von Grundkenntnissen Voraussetzung. Studierende, die ihr Studium ohne sprachliche Vorkenntnisse beginnen, können das Seminar ab dem 3. Semester besuchen.