Seminar: Jugendliteratur und junge Literatur zu Frieden und Krieg: Internationales Projektseminar mit Exkursion und Übersetzungsworkshop - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Seminar: Jugendliteratur und junge Literatur zu Frieden und Krieg: Internationales Projektseminar mit Exkursion und Übersetzungsworkshop
Untertitel	Modul: Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa
Veranstaltungsnummer	SLA.02539.05
Semester	SoSe 2023
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	11
erwartete Teilnehmendenanzahl	20
Heimat-Einrichtung	Slavistische Kulturwissenschaft (Schwerpunkt Südslavistik)
Veranstaltungstyp	Seminar in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin	Freitag, 14.04.2023 14:15 - 15:45, Ort: (online)
Voraussetzungen	Grundkenntnisse des BKMS (mindestens 1. Semester Sprachpraxis BKMS, Niveau Ia/1)
Leistungsnachweis	für Variante 1 (Seminar ohne Exkursion): Studienleistung: Referat Modulleistung: Hausarbeit für Variante 2 (Seminar mit Exkursion): Studienleistung: Exkursion Modulleistung: Exkursionsbericht
Lehrsprache(n)	Deutsch
Studiengänge (für)	BA 60 Südslavistik; BA 120 Slavische Sprachen, Lit. u. Kulturen; BA IKEAS mit Südosteuropa; InteressentInnen
SWS	2
ECTS-Punkte	5

Lehrende

• Dr. Eva Kowollik
• Dr. Tijana Matijevic

Räume und Zeiten

(online)

Freitag, 14.04.2023, Freitag, 21.04.2023, Freitag, 28.04.2023, Freitag, 05.05.2023 14:15 - 15:45
Montag, 08.05.2023 10:00 - 13:30
Dienstag, 09.05.2023 09:00 - 14:00

(Sommerschule Cetinje (Montenegro))

Montag, 15.05.2023 - Samstag, 20.05.2023 09:30 - 19:00

(Adam-Kuckhoff-Straße 35, SR 3.04)

Freitag, 09.06.2023 10:00 - 16:00

(Multimediazentrum)

Freitag, 23.06.2023, Freitag, 30.06.2023 09:00 - 15:00

Studienbereiche

• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Seminar für Judaistik/Jüdische Studien
• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Seminar Arabistik, Islamwissenschaft, Semitistik
• Philosophische Fakultät II - Philologien, Kommunikations- und Musikwissenschaften > Institut für Slavistik > Slavistik > Südslavistik/Südosteuropastudien

Modulzuordnungen

• Slawistik (Slaw. Philologie) Südslavistik60, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2007/08 > Pflichtmodule > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASRus120 (SES), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung (WS 2014/15 - SS 2018) > Südosteuropastudien > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASAng120 (SES), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSpraLiteratur120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2016/17 > Süd/Pol - Kulturwissenschaft > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSpraLiteratur120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2016/17 > Russ/Süd - Kulturwissenschaft > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSprLitKultRusSüd120, Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2016) > Kulturwissenschaft > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Hebräisch/Judaistik Judaistik/JüdStudMA45/75, Akkreditierungsfassung (WS 2014/15 - SS 2022) > Schwerpunkt Südosteuropa (ohne Vorkenntnisse) > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Arabisch/Arabistik Arabist/Islamwiss.MA45/75, Akkreditierungsfassung (WS 2013/14 - SoSe 2023) > Schwerpunkt Südosteuropa (ohne Vorkenntnisse) > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Hebräisch/Judaistik Judaistik/JüdSLWSMA45/75, Akkreditierungsfassung (WS 2021/22 - SoSe 2023) > Schwerpunkt Südosteuropa (ohne Vorkenntnisse) > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASFra120 (SES), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSprLitKultSüdPol120, Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2016) > Kulturwissenschaft > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung (WS 2018/19 - SS 2021) > Südosteuropastudien > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2021/22 > 2. Wahlbereich Südosteuropastudien > SLA.02539.05 - Kultur und Gesellschaft der Gegenwart - Südosteuropa, gültig ab WS 2006/07 > LV 6: Seminar (Seminar)

Kommentar/Beschreibung

Das Seminar ist Teil eines studentischen Übersetzungs- und Begegnungsprojekts geben, das am Seminar für Slavistik in Kooperation mit den Abteilungen für Germanistik in Novi Sad (Serbien) und Nikšić (Montenegro) stattfindet.
Das Seminar findet aufgrund des Projektcharakters zum Teil in Präsenz, zum Teil online statt. Die Verteilung der online- und Präsenz-Termine wird den Teilnehmenden in der ersten Sitzung mitgeteilt. Die erste Sitzung wird voraussichtlich in Präsenz stattfinden. Bitte beachten Sie die Ankündigungen und Mitteilungen über die Nachrichtenfunktion.
Im Seminar werden wir das Textkorpus diskutieren, das vor allem aus zeitgenössischen Texten junger Autor*innen oder für jugendliche Leser*innen besteht und sich mit Frieden und Krieg thematisch auseinandersetzt. Weiterhin werden wir die Texte in den literarischen und kulturpolitischen Kontext der postjugoslawischen Region einordnen, uns mit übersetzungspraktischen Fragen beschäftigen und mit Unterstützung des freien Radio Corax Audiotools für die Publikation der Übersetzungen in Form einer Audio-Anthologie kennenlernen.
Ein zentraler Teil des Projekts ist die Begegnung mit den Studierendengruppen aus Serbien und Montenegro in Form einer Sommerschule mit Übersetzungsworkshop in der Woche vom 14. bis 21. Mai 2023 in Cetinje (Montenegro). Nach der Sommerschule wollen wir die Übersetzungen finalisieren und die Übersetzungen einlesen. Für Studierende der Uni Halle einschließlich Studierende über den Universitätsverbund mit Leipzig und Jena stehen insgesamt 8 finanzierte Plätze zur Verfügung. Diese Einschränkung gilt ausschließlich für die Sommerschule. Am Seminar können natürlich mehr Studierende teilnehmen, mit übersetzen und publizieren.
Wir möchten euch herzlich einladen, an diesem Projekt mitzuwirken! Voraussetzungen sind lediglich erste Grundkenntnisse des BKMS, Interesse am Übersetzen und an der Mitgestaltung einer Audio-Anthologie. Auch Studierende im ersten Studienjahr sind herzlich willkommen!