Seminar: Interkulturelle Translation I –Kulturelle Differenzen in und mit der Übersetzung überwindbar? - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Seminar: Interkulturelle Translation I –Kulturelle Differenzen in und mit der Übersetzung überwindbar?
Semester	WS 2011/12
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	2
erwartete Teilnehmendenanzahl	20
Heimat-Einrichtung	Angewandte Sprachwissenschaft / Übersetzungswissenschaft
beteiligte Einrichtungen	ASQ - Allgemeine Schlüsselqualifikationen
Veranstaltungstyp	Seminar in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin	Montag, 17.10.2011 14:15 - 15:45, Ort: (R. 104)
Studiengänge (für)	ASQ Bachelor
SWS	2

Lehrende

• Susanne Fülle-Delbarre, Dipl.-Lehrerin

Räume und Zeiten

(R. 104)

Montag: 14:15 - 15:45, wöchentlich (13x)

Studienbereiche

• Philosophische Fakultät I - Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften > Orientalisches Institut > Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft
• ASQ - Allgemeine Schlüsselqualifikationen

Kommentar/Beschreibung

Inhaltliche Schwerpunkte dieses Seminars bilden die theoretischen Grundlagen der interkulturellen Translation, die Auseinandersetzung mit verschiedenen Translations-definitionen und -modellen, das Wesen des Übersetzungsvorganges, der theoretisch zu hinterfragen und an Textbeispielen zu erläutern ist, die Äquivalenzproblematik auf der Ebene der Allgemeinsprache, der Fachsprache und der Wissenschaftssprache.

Basisliteratur:

Dreher, Jochen, Stegmaier, Peter (Hg) (2007), Zur Unüberwindbarkeit kultureller Differenz, Bielefeld: transcript
Levinson, St. C. (2000): Pragmatik. Tübingen: Niemeyer
Meibauer, J. (2001): Pragmatik. Tübingen: Stauffenburg-Verl.
Stolz, R. (1994): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: GNV
Handbuch Translation, Stauffenburg, 1998

Hinweis: Besuch von 4 SWS (2 SWS Seminar und 2 SWS Projektseminar)
TS bei regelmäßiger Teilnahme, LS bei Anfertigen einer Hausarbeit