MLU
OSW.03765.02 - Kulturtransfer und Übersetzen (Vollständige Modulbeschreibung)
Originalfassung Englisch
OSW.03765.02 5 CP
Modulbezeichnung Kulturtransfer und Übersetzen
Modulcode OSW.03765.02
Semester der erstmaligen Durchführung
Fachbereich/Institut Orientalisches Institut
Verwendet in Studiengängen / Semestern
  • Berufsorientierte Linguistik im Interkulturellen Kontext (BLIK) (MA45/75 LP) (Master) > Allgemeine Sprachwissenschaft/Indogermanistik Berufor.LinguistikMA45/75, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - WS 2022/23) > Pflichtmodule
Modulverantwortliche/r
Weitere verantwortliche Personen
Brigitte Schniggenfittig
Teilnahmevoraussetzungen
Kompetenzziele
  • Kenntnisse über ausgewählte Leitfragen der Kulturwissenschaften
  • Kenntnisse über ausgewählte Leitfragen und Methoden der Übersetzungswissenschaften
  • Erkennen und Analysieren von kulturspezifischen sprachlich-kommunikativen Einheiten
  • Fähigkeit zur kritischen Rezeption von Forschungsergebnissen
Modulinhalte
  • Kulturtheorie
  • Kulturtransfer (`Übersetzen`)
  • Sprachliche Aspekte des Kulturvergleichs (Metaphern, Phraseologie)
  • Kulturvergleich
  • Umgang mit aktueller Forschungsliteratur
Lehrveranstaltungsformen Seminar (2 SWS)
Kursus
Kursus
Unterrichtsprachen Deutsch, Englisch
Dauer in Semestern 1 Semester Semester
Angebotsrhythmus Modul nicht festlegbar
Aufnahmekapazität Modul unbegrenzt
Prüfungsebene
Credit-Points 5 CP
Modulabschlussnote LV 1: %; LV 2: %; LV 3: %.
Faktor der Modulnote für die Endnote des Studiengangs 1
Modulveran­staltung Lehrveranstaltungs­form Veranstaltungs­titel SWS Workload Präsenz Workload Vor- / Nach­bereitung Workload selbstge­staltete Arbeit Workload Prüfung incl. Vorbereitung Workload Summe
LV 1 Seminar Seminar 2 0
LV 2 Kursus Selbststudium 0
LV 3 Kursus Vorbereitung auf die Modulleistung 0
Workload modulbezogen 150 150
Workload Modul insgesamt 150
Prüfung Prüfungsvorleistung Prüfungsform
LV 1
LV 2
LV 3
Gesamtmodul
Es mus eine Studienleistung (Seminarprotokoll, Kurzreferat) erbracht werden.
Schriftliche Leistung
Wiederholungsprüfung
Regularien Teilnahme­voraussetzungen Angebots­rhythmus Anwesenheits­pflicht Gewicht an Modulnote in %
LV 1 Wintersemester Nein %
LV 2 Wintersemester Nein %
LV 3 Wintersemester Nein %