Seminar: „Asterix ist der âventiuren helt“ – ‚Asterix‘ auf Mittelhochdeutsch (do 10-12 Uhr) - Details

Seminar: „Asterix ist der âventiuren helt“ – ‚Asterix‘ auf Mittelhochdeutsch (do 10-12 Uhr) - Details

Close message box
You are not logged into Stud.IP.

General information

Course name Seminar: „Asterix ist der âventiuren helt“ – ‚Asterix‘ auf Mittelhochdeutsch (do 10-12 Uhr)
Semester WiSe 2024/25
Current number of participants 12
maximum number of participants 12
Home institute Germanistisches Institut
Courses type Seminar in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date Thursday, 10.10.2024 10:15 - 11:45, Room: Seminarraum 23 A (Raum 2.02) [LuWu 2]
Participants Modul B.A/ LA: Althochdeutsch/Mittelhochdeutsch
Pre-requisites Erfolgreicher Abschluss des Grundlagenmoduls ,Grundlagen der Altgermanistik‘.
Lehrsprache(n) Deutsch
Studiengänge (für) B.A. DSL 60/ 90
LA Gymn./ LA Sek.- und Förderschule
SWS 2
Miscellanea Die Teilnahme an der ersten Sitzung, in der auch alle Informationen hinsichtlich Studien- und Modulleistungen gegeben werden, ist obligatorisch!

Module assignments

Comment/Description

„Im jâr, dô man zalt von gotes geburt vünfzec jar.
Ganz Gallien ist mit Romæren besetzet. Das ganze Gallien? Nein! Ein dorf mit unervorhten Galliæren ne lâzet niht abe, den vîanden ze widerstân. Unde der rœmeschen leyonæren leben in den werhaften gesæzen Babaorum, Aquarium, Laudanum unde Kleinbonum ne ist niht gemechlich…“

So (oder so ähnlich) könnte der berühmte Prolog der Asterix-Comics klingen, wenn man ihn vom Neuhochdeutschen ins Mittelhochdeutsche übersetzt. Genau dieser ‚Übersetzungsâventiure‘ möchte sich das Seminar stellen. Ziel soll es sein, den ersten 1968 in deutscher Sprache erschienenen Comic ‚Asterix der Gallier‘ (zuerst 1961 als ‚Astérix le Gaulois‘ in französischer Sprache erschienen) ins Mittelhochdeutsche zu übersetzen.

Am Beginn des Seminars und des Übersetzungsexperiments steht der bereits vorliegende Text ‚Daz prinzelîn‘, eine mittelhochdeutsche Übersetzung des ‚Kleinen Prinzen‘ von Antoine de Saint-Exupéry. Anhand dieser Übersetzung soll herausgearbeitet werden, welche Schwierigkeiten beim Übersetzen vom Neuhochdeutschen ins Mittelhochdeutschen bestehen: Wie viel Interpretation ist mit einer Übersetzung verbunden und erlaubt? Welche grammatischen Kenntnisse vom Mittelhochdeutschen/Neuhochdeutschen sind wichtig? Da insbesondere das Beherrschen der grammatischen Grundlagen des Mittelhochdeutschen für die Übersetzungsarbeit unerlässlich ist, sollen wichtige Aspekte der mittelhochdeutschen Grammatik wiederholt und bei der Übersetzung vertieft werden. Forschungsaufsätze zum Übersetzen sollen die eigene Übersetzungsarbeit an den Asterix-Comics flankieren.

Admission settings

The course is part of admission "Modul Althochdeutsch/ Mittelhochdeutsch".