Blockveranstaltung: Der verschollene Übersetzer Joachim Caesar und sein Werk (Blockseminar) - Details

General information

Course name	Blockveranstaltung: Der verschollene Übersetzer Joachim Caesar und sein Werk (Blockseminar)
Semester	SoSe 2025
Current number of participants	1
expected number of participants	12
Home institute	Germanistisches Institut
Courses type	Blockveranstaltung in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date	Thursday, 10.04.2025 16:15 - 17:45, Room: (Besprechungsraum (Ludwig-Wucherer-Straße 2, Raum 1.10))
Participants	Modul Master I: LA Gym., 1. und 2. Fach; LA Sek., 1. Fach; LA Fö/ Sek., 1. Fach Modul Master II: LA Gym. 1. Fach
Lehrsprache(n)	Deutsch
Studiengänge (für)	LA Gym./ LA Sek.- und Förderschule do 16-18 Masterstudiengänge
SWS	2

Lecturers

• Dr. Jörn Weinert

Rooms and times

(Besprechungsraum (Ludwig-Wucherer-Straße 2, Raum 1.10))

Thursday, 10.04.2025 16:15 - 17:45

(Besprechungsraum (Ludwig-Wucherer-Straße 2, Raum 1.10), weitere Termine nach Vereinbarung)

Thursday, 08.05.2025 16:15 - 17:45

Fields of study

• Philosophische Fakultät II - Philologien, Kommunikations- und Musikwissenschaften > Institut für Germanistik > Germanistische Mediävistik (Altgermanistik)

Module assignments

• Germanistik/Deutsch Deutsch (Sekundar) (ELF), Version of accreditation valid from WS 2021/22 > III. Master-Modul bzw. Frühneuhochdeutsch (5 LP) > GER.06983.01 - Master-Modul I (LA Gym: 1. und 2. Fach, LA Sek: 1. Fach, LA Fö/Sek: 1. Fach), valid from WS 2020/21 > Course 1: Course (ein Modul aus den Master-Studienprogrammen (siehe `Lernziele`))
• Germanistik/Deutsch Deutsch (Gymnasium) (WLF), Version of accreditation valid from WS 2020/21 > Master-Module der germanistischen Studienprogramme bzw. Frühneuhochdeutsch > GER.06983.01 - Master-Modul I (LA Gym: 1. und 2. Fach, LA Sek: 1. Fach, LA Fö/Sek: 1. Fach), valid from WS 2020/21 > Course 1: Course (ein Modul aus den Master-Studienprogrammen (siehe `Lernziele`))
• Germanistik/Deutsch Deutsch (Sekundar) (ELF), Version of accreditation valid from WS 2021/22 > III. Master-Modul bzw. Frühneuhochdeutsch (5 LP) > GER.06983.01 - Master-Modul I (LA Gym: 1. und 2. Fach, LA Sek: 1. Fach, LA Fö/Sek: 1. Fach), valid from WS 2020/21 > Course 1: Course (ein Modul aus den Master-Studienprogrammen (siehe `Lernziele`))
• Germanistik/Deutsch Deutsch (Gymnasium) (ELF), Version of accreditation valid from WS 2020/21 > Master-Module der germanistischen Studienprogramme bzw. Frühneuhochdeutsch ELF > GER.06983.01 - Master-Modul I (LA Gym: 1. und 2. Fach, LA Sek: 1. Fach, LA Fö/Sek: 1. Fach), valid from WS 2020/21 > Course 1: Course (ein Modul aus den Master-Studienprogrammen (siehe `Lernziele`))
• Germanistik/Deutsch Deutsch (Gymnasium) (ELF), Version of accreditation valid from WS 2020/21 > Master-Module der germanistischen Studienprogramme bzw. Frühneuhochdeutsch ELF > GER.06990.01 - Master-Modul II (LA Gym, 1. Fach), valid from WS 2020/21 > Course 1: Course (ein Modul aus den Master-Studienprogrammen (siehe `Lernziele`))

Comment/Description

Versteckt hinter dem Pseudonym „Chim Haarlock von Vorhoff“ arbeitete eine Persönlichkeit, deren (Teil-)Übersetzung aus dem Italienischen 1627 unter dem Titel „Hauptmann Schreck“ erschien. Darin wird der Hauptprotagonist als Repräsentant des Militärs von seinem klugen und mitmenschlichen Diener der Lächerlichkeit preisgegeben.
Aus der vor Kurzem geglückten Entschlüsselung des Pseudonyms sowie einer Dechiffrierung der Angaben zu Verleger und Druckort ergeben sich folgende Befunde:
Der erste namentlich bekannte Übersetzer eines Textes der so genannten Comedia dell’arte in das Deutsche war Joachim Caesar aus Halle (geb. 1576 oder 1577, verschollen im November1635).
2. Schreibsprachliche Befunde unterstreichen die Identifizierung dieses Gelehrten als Übersetzer des „Don Quijote“ aus dem Spanischen.
3. Mit dem 1627 von Paul Helwig (1557–1631) in Wittenberg verlegten „Hauptmann Schreck“ ist Joachim Caesar ein weiteres gewichtiges Werk der deutschen und europäischen Literaturgeschichte zuzuweisen. Diese Übersetzungsarbeit wurde aus noch unbekannten Gründen von den politisch wenig bedeutenden Grafen Albrecht Friedrich von Barby (1597-1641) und Jost Günther von Barby (1598-1651) gefördert.

Aus der Kombination philologischer Beobachtungen mit empirischen Sprachanalysen resultieren vielleicht Möglichkeiten der Zuweisung weiterer Übersetzungsarbeiten Joachim Caesars, die anonym oder unter Pseudonym erschienen. Überdies wird neuen Aspekten nachzugehen sein, die den Lebensweg des 1635 wegen des Vorwurfs der „Sodomiterei“ untergetauchten Sprachkundigen und politisch einflussreichen Hofrat betreffen.

Literatur: Jörn Weinert: CHIM HAARLOCK VON VORHOFF. Auflösung eines Pseudonyms und Einordnung in die deutsche und europäische Literaturgeschichte, in: ZfdPh 139 / 3 (2020), S. 467-487