General information

Course name	Exercises: "Kein kleiner Unterschied" – Schriftsinn zwischen hebräischem und griechischem Text
Semester	SS 2021
Current number of participants	1
Home institute	Theologische Fakultät
Courses type	Exercises in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date	Friday, 23.04.2021 10:30 - 12:00, Room: (Raum E (Geseniusraum))
Pre-requisites	Hebraicum und Graecum

Lehrende

Prof. Dr. Frank Alexander Ueberschaer

Rooms and times

(Raum E (Geseniusraum)): Friday: 10:30 - 12:00, weekly (13x)

Fields of study

Theologische Fakultät > Altes Testament

Module assignments

Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (ELF), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2013) > Profilmodule (erstes Lehramtsfach) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (WLF), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2013) > Profilmodule (erstes Lehramtsfach) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre EvangelischeTheologie90, Akkreditierungsfassung valid from WS 2019/20 > Wahlpflichtbereich (30 LP) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (ELF), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2013) > Profilmodul (weiteres Lehramtsfach) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (WLF), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2013) > Profilmodul (weiteres Lehramtsfach) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre EvangelischeTheologie120, Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - WS 2022/23) > Profilmodule > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (ELF), Akkreditierungsfassung valid from WS 2020/21 > Profilmodule > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (ELF, WLF), Akkreditierungsfassung (WS 2006/07 - SS 2013) > Profilmodul (weiteres Lehramtsfach) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre EvangelischeTheologie90, Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - WS 2022/23) > Profilmodule und Bachelorarbeit > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre EvangelischeTheoloMA45/75, Akkreditierungsfassung (WS 2010/11 - WS 2022/23) > Ergänzungsbereich Altes Testament, Neues Testament und Kirchengeschichte > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (WLF), Akkreditierungsfassung valid from WS 2020/21 > Profilmodule > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre EvangelischeTheologie120, Akkreditierungsfassung valid from WS 2019/20 > Wahlpflichtbereich (40 LP) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre Evang Religion (Gym.) (ELF, WLF), Akkreditierungsfassung (WS 2006/07 - SS 2013) > Profilmodule (erstes Lehramtsfach) > BKG.02421.04 - Profilmodul Exegese des Alten Testaments, valid from WS 2006/07 > LV 3: Kursus (Veranstaltung mit Hebräisch II)
Evang. Theologie, -Religionslehre EvangelischeTheoloMA45/75, Akkreditierungsfassung (WS 2010/11 - WS 2022/23) > Schwerpunktbereich Altes Testament, Neues Testament und Kirchengeschichte > BKG.04208.02 - Schwerpunktmodul I (Altes Testament, Neues Testament und Kirchengeschichte), valid from WS 2010/11 > LV 3: Übung (Übung)
Evang. Theologie, -Religionslehre EvangelischeTheoloMA45/75, Akkreditierungsfassung valid from SoSe 2023 > Schwerpunktbereich 1 > BKG.04208.02 - Schwerpunktmodul I (Altes Testament, Neues Testament und Kirchengeschichte), valid from WS 2010/11 > LV 3: Übung (Übung)

Comment/Description

Als der Enkel des jüdischen Weisheitslehrers Ben Sira das Werk seines Großvaters übersetzt, schreibt er in seinem Vorwort die (durchaus zutreffende) Bemerkung, dass zwischen dem hebräischen Originaltext und seiner griechischen Übersetzung "kein kleiner Unterschied" bestehe. Aus heutiger Sicht auf die Textüberlieferung handelt es sich dabei um mehr als nur eine Erfahrung aus der Übersetzungspraxis; tatsächlich hat man manchmal den Eindruck, es mit unterschiedlichen Texten und Sinngehalten zu tun zu haben. An ausgewählten Textbeispielen wird der Frage nachgegangen, wie in der Textüberlieferung Sinn konstruiert wird.