General information

Course name	Exercises: [BA-VM/BA-S/MA-IntPol-GPO] [Übung] Ausgewählte Probleme der deutsch-polnischen Literatur- und Kulturbeziehungen
Semester	WS 2021/22
Current number of participants	3
maximum number of participants	20
Home institute	Institut für Geschichte
participating institutes	Institut für Germanistik
Courses type	Exercises in category Offizielle Lehrveranstaltungen
Preliminary discussion	Thursday, 11.11.2021 15:30 - 17:00, Room: Seminarraum 8 (R.2.35) [EA 26-27]
First date	Thursday, 11.11.2021 15:30 - 17:00, Room: Seminarraum 8 (R.2.35) [EA 26-27]
Studiengänge (für)	Module der Germanistik: Modul Master: Literaturwissenschaft / Kulturelle Diskurse / Rezeption, Produktion, Translation und Transfer / Literaturwissenschaft - Vertiefungsmodul für folgende Masterstudiengänge „Deutsche Sprache und Literatur 120 LP“ / Deutsche Literatur und Kultur 45/75 / Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) 45/75 IKEAS: Aufbaumodul Kulturwissenschaft Deutschland 1: Kulturgeschichte
SWS	2

Lehrende

Topics

Einleitung (Diskussion): Deutsch-polnische Beziehungen, Deutsch-polnische Literaturbeziehungen im Überblick, Literatur- und Kulturbeziehungen (methodologisch), Deutsch-polnische Literaturbeziehungen im Vormärz; Polenlieder 1, Polenlieder; Internationale Lenau-Gesellschaft, M. von Ebner-Eschenbach: Jakub Szela (1883), Die Lemberger Germanistik vor 1918 an der poln. Jan-Kazimierz-Universität, Alfred Döblin: Reise in Polen (1922), 1930er-Jahre: Deutschunterricht in polnischen Oberschulen, NS-Kulturpolitik im besetzten Polen (1): Grundlagen, NS-Kulturpolitik im besetzten Polen (2): Karl Grundmann und die "Warschauer Kulturblätter", Rezeption der deutschsprachigen Literatur nach 1945 (Grundlagen], Heinrich Böll "Wo warst du Adam?" (1951/1957) und seine Übersetzerin Wanda Kragen, Günter Grass und Sławomir Błaut: "Die Blechtrommel" (1959/1983) und ihre Rezeption in Polen, Deutsch-polnische Kulturvermittler: Die translatorische Biographie von Karl Dedecius, Kulturpolitik und Germanistik Polen-Deutschland-Österreich nach 1945, Abschlussdiskussion

Rooms and times

Seminarraum 8 (R.2.35) [EA 26-27]: Thursday, 11.11.2021 15:30 - 17:00
Friday, 19.11.2021 13:00 - 19:30
Saturday, 20.11.2021 10:30 - 17:00
Friday, 03.12.2021 13:00 - 19:30
Saturday, 04.12.2021 10:30 - 17:00

Fields of study

Module assignments

Comment/Description

Zwischen Polen und Deutschland bzw. den deutschsprachigen Ländern insgesamt existieren seit Jahrhunderten intensive Kontakte und Beziehungen u. a. in den Bereichen Kultur, Literatur, Wissenschaft oder Sprache, was zu einem vielfältigen und differenzierten Dialog führte, der jedoch oft nicht einfach war. Im Rahmen dieser Übung soll anhand ausgewählter und repräsentativer Fallbeispiele aus dem 19. und vor allem 20. Jahrhundert gemeinsam erarbeitet und diskutiert werden, wie sich diese Beziehungen in den genannten Bereichen zu verschiedenen Zeiten gestalteten.
Konkret geht es um literarische Texte, die bestimmte gemeinsame historische Erfahrungen thematisieren, ebenso wie um die Problematik von Rezeption und Übersetzung (z. B. der deutschen Literatur in Polen). In diesem Zusammenhang soll auch speziell nach den Vermittler*innen – insbesondere Übersetzer*innen – gefragt werden, von deren individuellem Engagement es häufig abhing, wie sich die Rezeption einzelner Autor*innen entwickelte. Ein weiteres Thema sind literarische Reiseberichte z. B. deutscher Schriftsteller*innen über Polen und die Frage, welches Bild des bereisten Landes dabei vermittelt wird. Schließlich soll auf die institutionellen Rahmenbedingungen des interkulturellen deutsch-polnischen Dialogs eingegangen werden – in dieser Hinsicht werden etwa Fragen der gemeinsamen Wissenschaftsgeschichte (z. B. Germanistik in Polen) bzw. der Auslandskulturpolitik diskutiert. Im Mittelpunkt der Übung stehen neben ausgewählten literarischen Texten auch wissenschaftliche, die die angesprochenen Problembereiche aus methodologisch-theoretischer Sicht beleuchten.

Literatur (zur Einführung)
Jan-Pieter Barbian/ Marek Zybura (Hrsg.): Erlebte Nachbarschaft: Aspekte der deutsch-polnischen Beziehungen im 20. Jahrhundert. Wiesbaden 1999.
Włodzimierz Borodziej/Klaus Ziemer (Hrsg.): Deutsch-polnische Beziehungen. Eine Einführung. Osnabrück 2000.

Admission settings

The course is part of admission "Beschränkte Teilnehmendenanzahl: [BA-VM] [Übung] Ausgewählte Probleme der deutsch-polnischen Literatur- und Kulturbeziehungen".

The following rules apply for the admission:

A defined number of seats will be assigned to these courses.
The seats will be assigned in order of enrolment.
The enrolment is possible from 27.09.2021, 00:00 to 10.10.2021, 23:59.