Exercises: Übersetzung Spanisch - Deutsch - Details

General information

Course name	Exercises: Übersetzung Spanisch - Deutsch
Subtitle	Lengua española II (Nivel intermedio)
Course number	ROM.02775.03
Semester	SoSe 2024
Current number of participants	18
expected number of participants	20
Home institute	Institut für Romanistik
Courses type	Exercises in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date	Monday, 08.04.2024 12:00 - 14:00, Room: Seminarraum 8 (R.2.35) [EA 26-27]

Lehrende

• Dr. Martina Bender

Rooms and times

Seminarraum 8 (R.2.35) [EA 26-27]

Monday: 12:00 - 14:00, weekly (12x)

Fields of study

• Philosophische Fakultät II - Philologien, Kommunikations- und Musikwissenschaften > Institut für Romanistik > Spanisch > Sprachpraxis

Module assignments

• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikItaFraSpa180, Akkreditierungsfassung valid from WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Spanisch Spanisch (Gymnasium) (ELF), Akkreditierungsfassung valid from WS 2019/20 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikFra120 (SPA), Akkreditierungsfassung valid from WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASFra120 (LAS), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) FrankoromanistikMA45/75, Akkreditierungsfassung valid from WS 2010/11 > Optionalbereich > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Spanisch Hispanistik90, Akkreditierungsfassung valid from WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung (WS 2018/19 - SS 2021) > Lateinamerikastudien > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Italienisch ItalianistikMA45/75, Akkreditierungsfassung valid from WS 2010/11 > Optionalbereich > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung valid from WS 2021/22 > 2. Wahlbereich Spanien-/Lateinamerikastudien > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS120, Akkreditierungsfassung (WS 2014/15 - SS 2018) > Lateinamerikastudien > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Spanisch Spanisch (Gymnasium) (WLF), Akkreditierungsfassung valid from WS 2019/20 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikIta120 (SPA), Akkreditierungsfassung valid from WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASRus120 (LAS), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikSpaFraIta180, Akkreditierungsfassung valid from WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Slawistik (Slaw. Philologie) RomanischeSprachenMA120, Akkreditierungsfassung valid from WS 2009/10 > Optionalbereich > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASAng120 (LAS), Akkreditierungsfassung (WS 2007/08 - SS 2015) > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Spanisch Spanisch (Gymnasium), Akkreditierungsfassung valid from WS 2019/20 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikFraItaSpa180, Akkreditierungsfassung valid from WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)
• Romanistik (Romanische Philologie, Einzelsprachen a.n.g.) RomanistikSpa120, Akkreditierungsfassung valid from WS 2007/08 > Pflichtmodule > ROM.02775.04 - Lengua española II (Nivel intermedio/B2), valid from WS 2009/10 > LV 5: Übung (Übersetzung Spanisch-Deutsch)

Comment/Description

Aufgabe der Übung ist die Vermittlung praktischer Erfahrungen des Übersetzens spanischsprachiger Originaltexte ins Deutsche. Dabei werden die methodischen und übersetzungstechnischen Anforderungen vor allem literarischer und journalistischer Texte in den Blick genommen.
Ein wesentliches Übungsziel bildet zudem der sichere Umgang mit dem einsprachigen Wörterbuch (vorzugsweise María Moliner, Diccionario de uso del español), über das jeder Teilnehmer des Seminars verfügen sollte.