MLU
Exercises: (BA-VV, BA-VM, BA-S) Wörter und Sachen in europäischen Sprachen - Details
Close message box
You are not logged into Stud.IP.

General information

Course name Exercises: (BA-VV, BA-VM, BA-S) Wörter und Sachen in europäischen Sprachen
Subtitle Das Problem der Übersetzbarkeit von Begriffen und Texten zur Geschichte
Semester SS 2021
Current number of participants 8
maximum number of participants 15
Home institute Institut für Geschichte
Courses type Exercises in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date Wednesday, 14.04.2021 10:30 - 12:00, Room: Seminarraum 8 (R.2.35) [EA 26-27]

Module assignments

Comment/Description

Wenn man sich mit grundlegenden Strukturen europäischer Gesellschaften zwischen Ancien Régime und Moderne befasst, etwa mit den Eigentumsrechten, der sozialen Schichtung oder den Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, liegt der Eindruck nahe, dass mit den sprachlichen Grenzen auch solche der Gesellschaft (also der Vorstellungen und Erwartungen, die Menschen voneinander hatten und aneinander richteten) verbunden waren.

In der Übung soll die Probe aufs Exempel gemacht werden, anhand einiger Zeitschriftenartikel zur Agrar- und Rechtsgeschichte des ländlichen Frankreich, die in der für die moderne Geschichtswissenschaft führenden Zeitschrift "Annales" erschienen sind. Studentischer Input wird dem Dozenten dabei helfen, die eigenen Erfahrungen mit der Übersetzung dieser Texte zu reflektieren.

Voraussetzung ist die Bereitschaft, sich unerschrocken auf Texte und Formulierungen nicht nur in deutscher, sondern auch in französischer, englischer und lateinischer Sprache einzulassen (auch wenn man diese nicht perfekt beherrscht), und anhand von Schlüsselbegriffen wie "Gemeinschaft", "Eigentum", "Erbe", "Vertrag" über spezifisch deutsche begriffliche Traditionen nachzudenken.

Admission settings

The course is part of admission "Beschränkte Teilnehmendenanzahl: (BA-VV, BA-VM, BA-S) Wörter und Sachen.".
The following rules apply for the admission:
  • A defined number of seats will be assigned to these courses.
    The seats will be assigned in order of enrolment.
  • The enrolment is possible from 22.03.2021, 00:00 to 12.04.2021, 23:59.