Seminar in category Offizielle Lehrveranstaltungen
First date
Thursday, 07.04.2016 16:15 - 17:45, Room: (Mühlweg 15, SR I)
Studiengänge (für)
MA Arabistik/Islamwissenschaft: "Fachübersetzen Arabisch"
BA Arabistik/Islamwissenschaft: Begleitangebot zum "Aufbaumodul"
BA Nahoststudien: Begleitangebot zur "Methodik des Quellenstudiums: Religion und Kultur des Islam."
AUCH FÜR BACHELOR-STUDIERENDE (NAHOSTSTUDIEN, ARABISTIK/ISLAMWISSENSCHAFT).
Ziel der Veranstaltung ist es, besser und sicherer zu übersetzen.
Für die Übersetzungsrichtung Arabisch-Deutsch soll der Sprung von den ungelenken (aber notwendigen!) Arbeitsübersetzungen der frühen Spracherwerbsphase zu durchdachten und wohlklingenden Wiedergaben in der Zielsprache eingeübt werden.
In der Übersetzungsrichtung Deutsch-Arabisch sollen grundlegende Erfahrungen gesammelt werden.
Je nach Zusammensetzung des Kurses beschäftigen wir uns mit arabischen Kurzgeschichten, deutschen Informationsblättern aus dem Kontext der Flüchtlingshilfe, und/oder konkreten Übersetzungsproblemen im Umgang mit den Lektüretexten der Bachelor-Module "Aufbaumodul" (Arabistik/Islamwissenschaft) und "Methodik des Quellenstudiums: Religion und Gesellschaft des Islam."
Teilnehmer an Sevket Küçülhüseyins Seminar "Methoden der Islamwissenschaft" können sich hier mit der konkreten Textbeispielen auseinandersetzen.
Admission settings
The course is part of admission "Anmeldung gesperrt (global)".
