Module: MASTER Arab./Isl.: "Fachübersetzen Aufbaumodul" //// NO: "Methodik des Quellenstudiums: Religion und Gesellschaft des Islam Geschichte, Politik, Religion IAS"
Das Seminar "Roman und Gesellschaft" ist in erster Linie ein Lektüreseminar. Die regelmäßige Vorbereitung der arabischen Originaltexte zur Übersetzung und Diskussion im Unterricht steht also im Mittelpunkt. Wir lesen Ausschnitte aus neun bis zehn arabischsprachigen Romanen von 1914 bis 2010. Die ausgewählten Werke illustrieren einige der wichtigeren literarischen Strömungen der letzten 100 Jahre. Kurzreferate zu den Autoren und den jeweiligen Romanen ermöglichen eine Einbettung in den gesellschaftlichen und literarischen Kontext der Zeit.
Neben den praktischen Problemen bei literarischen Übersetzungen - die entschieden im Vordergrund stehen in diesem Seminar - soll die Frage nach dem Zusammenhang von Roman und Gesellschaft an konkreten Texten erörtert werden und als thematische Leitfrage dienen.
