Seminar in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin
Donnerstag, 07.04.2016 16:15 - 17:45, Ort: (Mühlweg 15, SR I)
Studiengänge (für)
MA Arabistik/Islamwissenschaft: "Fachübersetzen Arabisch"
BA Arabistik/Islamwissenschaft: Begleitangebot zum "Aufbaumodul"
BA Nahoststudien: Begleitangebot zur "Methodik des Quellenstudiums: Religion und Kultur des Islam."
AUCH FÜR BACHELOR-STUDIERENDE (NAHOSTSTUDIEN, ARABISTIK/ISLAMWISSENSCHAFT).
Ziel der Veranstaltung ist es, besser und sicherer zu übersetzen.
Für die Übersetzungsrichtung Arabisch-Deutsch soll der Sprung von den ungelenken (aber notwendigen!) Arbeitsübersetzungen der frühen Spracherwerbsphase zu durchdachten und wohlklingenden Wiedergaben in der Zielsprache eingeübt werden.
In der Übersetzungsrichtung Deutsch-Arabisch sollen grundlegende Erfahrungen gesammelt werden.
Je nach Zusammensetzung des Kurses beschäftigen wir uns mit arabischen Kurzgeschichten, deutschen Informationsblättern aus dem Kontext der Flüchtlingshilfe, und/oder konkreten Übersetzungsproblemen im Umgang mit den Lektüretexten der Bachelor-Module "Aufbaumodul" (Arabistik/Islamwissenschaft) und "Methodik des Quellenstudiums: Religion und Gesellschaft des Islam."
Teilnehmer an Sevket Küçülhüseyins Seminar "Methoden der Islamwissenschaft" können sich hier mit der konkreten Textbeispielen auseinandersetzen.
Anmelderegeln
Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Anmeldung gesperrt (global)".
