Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Seminar: Übersetzen als Kulturmittlung
Untertitel	Modul: Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft – Südosteuropa: Kultur und Kommunikation
Semester	SS 2022
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	1
erwartete Teilnehmendenanzahl	20
Heimat-Einrichtung	Institut für Slavistik
beteiligte Einrichtungen	Slavische Philologie / Literaturwissenschaft
Veranstaltungstyp	Seminar in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin	Donnerstag, 07.04.2022 12:15 - 13:45
Art/Form	Seminar
Leistungsnachweis	Studienleistung: Referat Modulleistung: Hausarbeit
Studiengänge (für)	MA Slavische Sprachen, Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext (Russistik, Südslavistik), MA IKEAS (mit Südosteuropa im 2. oder 3. Wahlbereich) Interessent*innen
SWS	2
ECTS-Punkte	5

Lehrende

Dr. Eva Kowollik

Räume und Zeiten

Keine Raumangabe: Donnerstag: 12:15 - 13:45, wöchentlich

Studienbereiche

Philosophische Fakultät II - Philologien, Kommunikations- und Musikwissenschaften > Institut für Slavistik > Slavistik
Philosophische Fakultät II - Philologien, Kommunikations- und Musikwissenschaften > Institut für Slavistik > Slavistik > Südslavistik/Südosteuropastudien

Modulzuordnungen

Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASMA120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2018/19 > Südosteuropastudien > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASAngMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Südosteuropastudien Sprachdomäne B > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASItaMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Südosteuropastudien Sprachdomäne B > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASMA120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2018/19 > Vertiefungsmodul Südosteuropastudien > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2015/16 - SS 2018) > Südosteuropastudien > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASLatMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Vertiefungsmodul Südosteuropastudien (C) > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASFraMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Südosteuropastudien Sprachdomäne B > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASLatMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Südosteuropastudien Sprachdomäne B > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASRusMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Vertiefungsmodul Südosteuropastudien (C) > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASRusMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Südosteuropastudien Sprachdomäne B > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASFraMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Vertiefungsmodul Südosteuropastudien (C) > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASItaMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2009/10 - SS 2015) > Vertiefungsmodul Südosteuropastudien (C) > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSprLitKultMA120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2009/10 > Vertiefungsmodule > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)
Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEASMA120, Akkreditierungsfassung (WS 2015/16 - SS 2018) > Vertiefungsmodul Südosteuropastudien > SLA.04316.05 - Vertiefungsmodul Kulturwissenschaft - Südosteuropa. Kultur und Kommunikation, gültig ab WS 2009/10 > LV 1: Seminar (Seminar)

Kommentar/Beschreibung

Das Seminar richtet sich vorrangig an Studierende der Slavistik und der Südosteuropastudien mit guten Kenntnissen des BKMS, die sich für das literarische Übersetzen und seine berufspraktischen Möglichkeiten interessieren. Wir möchten das Wirken von Literaturübersetzer*innen in der interkulturellen Kommunikation und ihrer Rolle als Kulturmittler*innen untersuchen. Hierfür soll vor dem Hintergrund diskursanalytischer Ansätze zunächst die Übersetzungslandschaft im deutschsprachigen Raum in diachroner Perspektive untersucht werden: Welche Autor*innen Südosteuropas wurden wann übersetzt? Gab es bestimmte (thematische) Wellen? Welche Schlüsselereignisse führen zum Übersetzungsanschub (z.B. Gastland auf der Leipziger Buchmesse)? Wie erfolgt die Bewerbung der Übersetzungen auf den Messen, in Verlagsprogrammen und in den Paratexten der übersetzten Bücher? Desweiteren sollen die Studierenden zu Fördernetzwerken wie TRADUKI und weiteren Stipendienmöglichkeiten recherchieren und die Chancen und Probleme des Berufsbildes diskutieren. Drittens sollen die Studierenden die Möglichkeiten erhalten, bisher nicht publizierte Texte zu übersetzen und Übersetzungsprobleme in der Seminargruppe zu diskutieren.
Das Seminar ist offen für Interessent*innen, die über gute Kenntnisse des BKMS oder anderer slavischer Sprachen verfügen und Interesse am literarischen Übersetzen mitbringen.