Im Tierepos von Reineke dem Fuchs wird satirisch das Bild einer von Gier, Gewalt und Betrug regierten Welt entworfen und erzählt, wie es dem gerissenen Schelm und Erzschurken Reineke gelingt, nicht nur für seine Verbrechen Straffreiheit zu erlangen, sondern sogar zum Kanzler des Königs aufzusteigen.
Die im Jahr 1498 zu Lübeck anonym erschienene niederdeutsche Dichtung „Reynke de Vos“ erfuhr in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts zunächst eine niederdeutsche (Rostock 1539) und daraufhin auch eine hochdeutsche Bearbeitung (Frankfurt a. M. 1544). Nach dieser hochdeutschen Bearbeitung aus dem Jahr 1544 übersetzte der aus der Oberpfalz stammende Humanist Hartmann Schopper (1542-1595) den „Reineke“ ins Lateinische. In der Übung sollen Auszüge dieser Übersetzung gelesen werden.
Die Teilnehmer an der Übung lesen bitte vor Semesterbeginn eine der beiden untengenannten neuhochdeutschen Übersetzungen des „Reynke de Vos“.
Literatur:
-Schopper, Hartmann: Speculum vitae aulicae. De admirabili fallacia et astutia vulpeculae Reinikes libri quatuor, Frankfurt a. M. 1574.
-Anonymus (Beuther, Michael?): Von Reinicken Fuchs. Frankfurt 1544 (Nachdruck Heidelberg 1981).
-Borgmann, Heinrich: Über den Wert der hochdeutschen Reinke-Übersetzung vom Jahre 1544 und ihr Verhältnis zu der niederdeutschen Vorlage einerseits und zu der späteren lateinischen Bearbeitung von Hartmann Schopper andererseits, Lingen/Ems 1908.
-Langosch, Karl: Reineke Fuchs, Stuttgart 1979.
-Soltau, Dietrich Wilhelm: Reinke der Fuchs, Braunschweig 1823.
