SLA.04273.04 - Literarische und kulturelle Übersetzung (Vollständige Modulbeschreibung)

SLA.04273.04	5 CP
Modulbezeichnung	Literarische und kulturelle Übersetzung
Modulcode	SLA.04273.04
Semester der erstmaligen Durchführung
Fachbereich/Institut	Institut für Slavistik
Verwendet in Studiengängen / Semestern	Literaturwissenschaft (Schwerpunkt: Komparatistik, Germanistik, Romanistik oder Slavistik) (120 LP) (Master) > Germanistik/Deutsch LiteraturwissGermKompa120, Akkreditierungsfassung gültig ab WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Polnische Literaturwissenschaft Literaturwissenschaft (Schwerpunkt: Komparatistik, Germanistik, Romanistik oder Slavistik) (120 LP) (Master) > Germanistik/Deutsch LiteraturwissGermKompa120, Akkreditierungsfassung gültig ab WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Russische Literaturwissenschaft Literaturwissenschaft (Schwerpunkt: Komparatistik, Germanistik, Romanistik oder Slavistik) (120 LP) (Master) > Germanistik/Deutsch LiteraturwissGermKompa120, Akkreditierungsfassung gültig ab WiSe 2024/25 > Pflichtmodule Option Südslavische Literaturwissenschaft Slavische Sprachen, Literaturen und Kulturen im europäischen Kontext (MA120 LP) (Master) > Slawistik (Slaw. Philologie) SlavSprLitKultMA120, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2009/10 > Pflichtmodule
Modulverantwortliche/r
Weitere verantwortliche Personen	Prof. Dr. Gabriela Lehmann-Carli
Teilnahmevoraussetzungen
Kompetenzziele	Fähigkeit zur Analyse von literarischen Übersetzungen aus einer der studierten slavischen Sprachen Kenntnis von übersetzungstheoretischen Konzepten u. Methoden u. das Vermögen, diese anzuwenden Befähigung, selbst adäquate Übersetzungen anzufertigen Kompetenzen im Umgang mit dem Konzept der `kulturellen Überstzung`
Modulinhalte	Vermittlung und Einübung von literarischen Übersetzungen Erläuterung und Vertiefung übersetzungstheoretischer Konzepte und Methoden Einübung in Grundprobleme der praktischen literarischen Übersetzung Erörterung und Diskussion des Konzepts der `kulturellen Übersetzung` im Vergleich mit Konzepten wie Rezeption, Kulturtransfer u. Interkulturalität
Lehrveranstaltungsformen	Seminar (2 SWS) Kursus Kursus Kursus
Unterrichtsprachen	Deutsch, Englisch
Dauer in Semestern	1 Semester Semester
Angebotsrhythmus Modul	jedes Wintersemester
Aufnahmekapazität Modul	unbegrenzt
Prüfungsebene
Credit-Points	5 CP
Modulabschlussnote	LV 1: %; LV 2: %; LV 3: %; LV 4: %.
Faktor der Modulnote für die Endnote des Studiengangs	1

Modulveranstaltung	Lehrveranstaltungsform	Veranstaltungstitel	SWS	Workload selbstgestaltete Arbeit	Workload Summe
LV 1	Seminar	Seminar	2		0
LV 2	Kursus	Selbststudium			0
LV 3	Kursus	Arbeit an den Studienleistungen			0
LV 4	Kursus	Hausarbeit			0
Workload modulbezogen				150	150
Workload Modul insgesamt					150

Prüfung	Prüfungsvorleistung	Prüfungsform
LV 1
LV 2
LV 3
LV 4
Gesamtmodul	Kurzreferat und Übersetzung	Kommentierte Übersetzung
Wiederholungsprüfung

Regularien	Angebotsrhythmus	Anwesenheitspflicht	Gewicht an Modulnote in %
LV 1	Wintersemester	Nein	%
LV 2	Wintersemester	Nein	%
LV 3	Wintersemester	Nein	%
LV 4	Wintersemester	Nein	%