EXT.06175.02 - Traduction journalistique F/A (Vollständige Modulbeschreibung)

EXT.06175.02	3 CP
Modulbezeichnung	Traduction journalistique F/A
Modulcode	EXT.06175.02
Semester der erstmaligen Durchführung
Fachbereich/Institut	Uni-Externe Einrichtungen
Verwendet in Studiengängen / Semestern	Interkulturelle Europa- und Amerikastudien / Langues étrangères appliquées (180 LP) (Bachelor) > Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS-LEA180, Akkreditierungsfassung gültig ab WS 2021/22 > Module LEA Interkulturelle Europa- und Amerikastudien / Langues étrangères appliquées (180 LP) (Bachelor) > Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS-LEA180, Akkreditierungsfassung (WS 2015/16 - SS 2018) > Pflichtmodule Interkulturelle Europa- und Amerikastudien / Langues étrangères appliquées (180 LP) (Bachelor) > Interdisziplin. Studien (Schwerpunkt Sprach- und Kulturwissenschaften) IKEAS-LEA180, Akkreditierungsfassung (WS 2018/19 - SS 2021) > Pflichtmodule
Modulverantwortliche/r
Weitere verantwortliche Personen	Prof. Dr. Pailhès, PD Dr. Ueckmann
Teilnahmevoraussetzungen
Kompetenzziele	Thème: Festigen der Fähigkeiten beim Übersetzen kurzer authentischer Texte, Kennenlernen von Übersetzungsstrategien für grammatikalische Strukturen Version: Bereicherung des Vokabulars, Entwicklung von Übersetzungsreflexen, Verstehen von Texten Arbeit an der Orthographie und Grammatik
Modulinhalte	Thème: Bearbeiten unterschiedlicher Genres (journalistische Texte, Romanauszüge, Briefromane) Übersetzen grammatikalischer Strukturen (Relativsätze) Arbeit an der Syntax Version: Arbeit an unterschiedlichen Texten (Auszüge aus literarischen Werken des 19., 20. und 21. Jahrhunderts), Arbeit an Übersetzungsvorschlägen (Diskussion), Spontanes Übersetzen ohne Vorbereitung,
Lehrveranstaltungsform	Seminar (2 SWS)
Unterrichtsprachen	Deutsch, Englisch
Dauer in Semestern	1 Semester Semester
Angebotsrhythmus Modul	jedes Wintersemester
Aufnahmekapazität Modul	unbegrenzt
Prüfungsebene
Credit-Points	3 CP
Modulabschlussnote	LV 1: %.
Faktor der Modulnote für die Endnote des Studiengangs	1
Hinweise	Universität Paris ouest Nanterre La Défense, UFR de Langues et cultures étrangères

Lehrveranstaltungsform	Seminar
Veranstaltungstitel	Seminar
SWS	2
Workload Präsenz
Workload Vor- / Nachbereitung
Workload selbstgestaltete Arbeit
Workload Prüfung incl. Vorbereitung
Workload insgesamt	0
Workload selbstgestaltete Arbeit (modulbezogen	90
Workload Modul insgesamt	90

Prüfungsform

Angebotsrhythmus	Wintersemester
Aufnahmekapazität	unbegrenzt