MLU
Übung: "Kein kleiner Unterschied" – Schriftsinn zwischen hebräischem und griechischem Text - Details
Sie sind nicht in Stud.IP angemeldet.

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname Übung: "Kein kleiner Unterschied" – Schriftsinn zwischen hebräischem und griechischem Text
Semester SS 2021
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden 1
Heimat-Einrichtung Theologische Fakultät
Veranstaltungstyp Übung in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin Freitag, 23.04.2021 10:30 - 12:00, Ort: (Raum E (Geseniusraum))
Voraussetzungen Hebraicum und Graecum

Räume und Zeiten

(Raum E (Geseniusraum))
Freitag: 10:30 - 12:00, wöchentlich (13x)

Modulzuordnungen

Kommentar/Beschreibung

Als der Enkel des jüdischen Weisheitslehrers Ben Sira das Werk seines Großvaters übersetzt, schreibt er in seinem Vorwort die (durchaus zutreffende) Bemerkung, dass zwischen dem hebräischen Originaltext und seiner griechischen Übersetzung "kein kleiner Unterschied" bestehe. Aus heutiger Sicht auf die Textüberlieferung handelt es sich dabei um mehr als nur eine Erfahrung aus der Übersetzungspraxis; tatsächlich hat man manchmal den Eindruck, es mit unterschiedlichen Texten und Sinngehalten zu tun zu haben. An ausgewählten Textbeispielen wird der Frage nachgegangen, wie in der Textüberlieferung Sinn konstruiert wird.