MLU
Übung: (BA-VV, BA-VM, BA-S) Wörter und Sachen in europäischen Sprachen - Details
Nachrichtenbox schließen
Sie sind nicht in Stud.IP angemeldet.

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname Übung: (BA-VV, BA-VM, BA-S) Wörter und Sachen in europäischen Sprachen
Untertitel Das Problem der Übersetzbarkeit von Begriffen und Texten zur Geschichte
Semester SS 2021
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden 8
maximale Teilnehmendenanzahl 15
Heimat-Einrichtung Institut für Geschichte
Veranstaltungstyp Übung in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin Mittwoch, 14.04.2021 10:30 - 12:00, Ort: Seminarraum 8 (R.2.35) [EA 26-27]

Modulzuordnungen

Kommentar/Beschreibung

Wenn man sich mit grundlegenden Strukturen europäischer Gesellschaften zwischen Ancien Régime und Moderne befasst, etwa mit den Eigentumsrechten, der sozialen Schichtung oder den Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, liegt der Eindruck nahe, dass mit den sprachlichen Grenzen auch solche der Gesellschaft (also der Vorstellungen und Erwartungen, die Menschen voneinander hatten und aneinander richteten) verbunden waren.

In der Übung soll die Probe aufs Exempel gemacht werden, anhand einiger Zeitschriftenartikel zur Agrar- und Rechtsgeschichte des ländlichen Frankreich, die in der für die moderne Geschichtswissenschaft führenden Zeitschrift "Annales" erschienen sind. Studentischer Input wird dem Dozenten dabei helfen, die eigenen Erfahrungen mit der Übersetzung dieser Texte zu reflektieren.

Voraussetzung ist die Bereitschaft, sich unerschrocken auf Texte und Formulierungen nicht nur in deutscher, sondern auch in französischer, englischer und lateinischer Sprache einzulassen (auch wenn man diese nicht perfekt beherrscht), und anhand von Schlüsselbegriffen wie "Gemeinschaft", "Eigentum", "Erbe", "Vertrag" über spezifisch deutsche begriffliche Traditionen nachzudenken.

Anmelderegeln

Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Beschränkte Teilnehmendenanzahl: (BA-VV, BA-VM, BA-S) Wörter und Sachen.".
Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
  • Es wird eine festgelegte Anzahl von Plätzen in den Veranstaltungen verteilt.
    Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
  • Die Anmeldung ist möglich von 22.03.2021, 00:00 bis 12.04.2021, 23:59.