General information
| Course name | Seminar: Kulturelle Übersetzung in der Rechtsethnologie |
| Course number | BA: LHGZ |
| Semester | SS 2014 |
| Current number of participants | 0 |
| Home institute | Ethnologie/Kulturvergleichende Soziologie |
| Courses type | Seminar in category Offizielle Lehrveranstaltungen |
| First date | Monday, 07.04.2014 10:00 - 11:30 |
| Type/Form | BA: LHGZ |
| Participants |
Übersetzen wird häufig als Übertragung von Inhalten einer Sprache in eine andere angesehen. In diesem Kurs wird dieser Vorstellung zunächst der weiter gefasste Begriff der „kulturellen Übersetzung“ entgegengesetzt und im Weiteren als wichtiger Bestandteil gegenwärtiger rechtsethnologischer Perspektiven diskutiert. In der heutigen Rechtsethnologie bezieht er sich im Wesentlichen auf die in steter Reibung von Widerstand und Aneignung stattfindenden Übertragungen von rechtlichen Ideen, Institutionen und Praktiken von einem kulturellen Kontext in einen anderen. Wir lernen, dass jede Übersetzung ein Schöpfungsakt ist, indem etwas entsteht, was vorher noch nicht dagewesen war (Rottenburg). Anhand von Beispielen aus Themenfeldern der Rechtsethnologie und Rechtssoziologie lernen wir, Übersetzungsprozesse zu beschreiben und unsere eigenen unbewussten Werte- und Verstehenskategorien zu reflektieren. Um die große Variabilität und Komplexität von Rechtsvorstellungen und Rechtssprechungspraktiken, die in den Übersetzungsprozessen aufscheinen, verstehen zu können, müssen wir internalisierte normative Konzepte und die entsprechende emotionale Verbundenheit kritisch hinterfragen. Dies wiederum trägt zur Sensibilisierung sowohl für die verschiedenen sozialen Konstruktionen von Recht als auch allgemeine ethnologische Frage- und Problemstellungen bei. |
| Pre-requisites | Lektüreempfehlung: Wagner, Birgit. 2009. Kulturelle Übersetzung. Erkundungen über ein wanderndes Konzept. http://www.kakanien.ac.at/beitr/postcol/BWagner2.pdf |
| Performance record |
Studienleistung: Referat, Diskussionsleitung Modulleistung: Hausarbeit |
| Studiengänge (für) |
BA Ethnologie: LHGZ Südasienseminar: LG |
| SWS | 2 |
