Als Targum ‒ „Übersetzung“ werden die antiken Übersetzungen der verschiedenen Bücher der Hebräischen Bibel ins Aramäische bezeichnet. Die ältesten Belege für Targumim haben sich in Handschriften aus Qumran gefunden. Einige Targumim werden im Judentum bis heute gelesen.
Die Art und Weise, in welcher die hebräische Vorlage dabei im Aramäischen wiedergegeben wird, variiert zwischen den verschiedenen Targumim beträchtlich; so gibt es etwa neben sehr wörtlichen Übersetzungen auch freie Nacherzählungen oder mit zusätzlichen Erzählungen angereicherte Neufassungen von hebräischen Bibeltexten.
Im Rahmen des Oberseminars sollen die verschiedenen Targumtypen exemplarisch vorgestellt und in der gemeinsamen Lektüre ausgewählter Textbeispiele erörtert werden. Aramäische Sprachkenntnisse sind von Vorteil, sind aber keine Voraussetzung für die Teilnahme und können im Kursverlauf begleitend erarbeitet werden.
